THiSWAY to Travel: 從塭仔圳到安地斯山

探戈Tango，阿根廷的三寶之一，其他兩個分別是Asado烤肉和alfajor巧克力夾心餅乾。探戈的源起被視為是中下階級混雜移民的音樂和舞蹈，逐漸演變成「La Plata河流域（指阿根廷和烏拉圭的巴拉那河、烏拉圭河匯聚的河灘）」的文化圖騰，如今已是國際標準舞大賽的正式項目。2009年且在阿根廷、烏拉圭兩國聯合申請下，成為聯合國教科文組織列入的非物質文化遺產，堪稱是阿根廷最豐富多元的文化瑰寶。

Bésame Mucho，英譯kiss me a lot，中文意思「吻我更多」，這是一首bolero曲風歌曲，由墨西哥作曲家Consuelo Velázquez於1932創作。

在拉美工作將近20年，疫情之前，我結束了海外華語文教學回到台灣，希望利用這個平台，跟大家分享在拉美的工作、求學和旅遊經驗，當然還有拉丁音樂，庶民美食。

Cielito Lindo或稱Canta y no llores是一首墨西哥傳統民謠歌曲，西班牙語Cielito有「天空」的意思，lindo是「漂亮的、美麗的」，直譯「漂亮的天空」，也有人譯成「小太陽」。但在這首墨西哥人人會唱的民謠中，可能是英文版歌詞被翻譯成Pretty Darling，所以中文歌名才有人譯成「漂亮的小甜心」

這首經典傳唱的巴西鄉村歌曲，原唱人是João Paulo & Daniel二重唱。筆者來到巴西之前，João Paulo已經因車禍不幸離世，自然對Daniel比較印象深刻。Daniel歌唱音色獨特，抒情柔美，高低音域寬闊，我個人稱呼Daniel是「巴西的費玉清」。

前一陣子，協助天主教輔仁大學音樂研究所，碩士班學生Emiliana江同學，指導葡萄牙語發音和語法，順利完成碩士論文《十九世紀巴西流行音樂對Villa-Lobos創作風格之影響探討：以歌曲［給桑托斯侯爵夫人的朗都舞］、［經典的森巴舞］、［感性的旋律］為例》。藉此篇幅，將這位巴西古典音樂大師的生平介紹給全球華文讀者。

La Paloma（中譯：鴿子）是一首頗受歡迎的西班牙歌曲，過去一百四十年，這首歌已經在許多國家、文化環境，以不同語言錄音重製和重新詮釋。這首歌曲是由巴斯克地區的西班牙作曲家Sebastián Iradier在1850年代譜曲，1879年在馬德里版權局註冊為「一首由鋼琴伴奏的美洲歌曲」。幾年之後Sebastián Iradier去世仍默默無名，從不知道這首歌曲會如此流行。