天生就有一對大門牙，父母說可以用來啃西瓜。但是到了學校，同學們笑我是布袋戲《雲州大儒俠》裡面的「哈買二齒」，一顆是葡萄牙，一顆是西班牙。起初我也是笑笑，不以為意。沒想到，過了三、四十年，我真的為了在南美生活，認真學習葡萄牙語、西班牙語。在南美洲最常去的地方，一是去超市買「菜」，二是送孩子上學，自己也進教「室」教中文，三是在球「場」打網球、高爾夫球，因此練就了道地的「菜市場」葡語、西語。
去巴西之前，我一直從事文字工作。執筆寫作的歷程，從六百字直式稿紙、四百字橫式稿紙、電腦中文鍵盤打字輸入，這本書則多是利用手機語音輸入，拜科技文明之賜，寫稿速度越來越快，修改校對也越來越容易。過去利用下班後接稿翻譯，所以也出版過幾本掛名的翻譯書，但版型全部是橫排的。心裡一直有個願望，希望自己能出版一本中文原創的直排書。雖然這本書內還出現不少英文、西文和葡文，難免會讓讀者在閱讀過程感覺不順暢，但還是拜託大家多多包涵。快60歲了，再讓我任性一次吧！
從2018年9月開始發想，利用下班和休假時間撰稿整理，全部花費了十個月工夫，共收錄了43篇11萬7千餘字。其中一部分曾經在南美僑社報紙《美洲華報》（巴西聖保羅）、《傳薪日報》（巴拉圭東方市）的副刊發表，也有一部分搶先在《痞客邦》部落格上貼文，甚或還有幾篇是機關學校的專題報告，但更多的是在本書首次發表的駕車出遊記錄，以及自拍的旅遊數位相片。本書結構大概分成四個單元：
第一單元：主要是在巴西、巴拉圭、阿根廷、智利和哥倫比亞的生活旅遊經驗，其中大部分是駕車旅遊，寫了不少公路沿途風光。駕車旅遊記事看似流水帳，但因這些地點是國人旅遊鮮少到達的地方，所以特別追加這些篇幅。當時由於各種因素，旅行結束沒有立刻寫成遊記，當然現在整理起來的確有些困難。幸運的是，當時已經擁有數位相機，我習慣逐年按月收集生活照片，再搭配現代科技Google Map地圖輔助，還有維基百科Wikipedia提供精確的文獻參考，將我零碎的記憶重新整合。
第二單元：以分享華語文教學經驗為主。剛到巴拉圭不久，我就投入了當地僑校的教學工作，從代課高中數學、國中數學、國中國文到高中國文，授課對象多是台僑子弟。在轉換跑道投入華語文教學之前，悉數捐出週六中文班鐘點收入，回饋中正學校，僑務委員兼孔子文教中心曹水勝董事長特別頒發「感謝狀」。日後，我又自費更換華語文教室空調系統，安裝TOKYO新型分離式冷氣。2015年僑務委員會陳士魁委員長來訪中正學校，我在教師座談會上舉手提案，建議在小學教室內安裝電視螢幕，以利華語文數位化教學推行，曹董事長立即覆議，答應慷慨捐贈。
第三單元：記載當時南美的政經脈動，其中大多摘譯自英國《經濟學人》週刊的報導。2008年，偶然機會認識了北京大學英語專業的博士生，我們在互聯網合作建立《經濟學人》週刊的中文平台ECOCN，除了身兼超級版主，指導年輕學生練習翻譯寫作，主要負責拉美地區政經文章的英譯中。不久這個平台獲得廠商資助，並以「支付寶」提供稿費，其中幾篇拉美譯文也獲得台灣英文雜誌社的青睞。直到2014年，由於華語文課程時數突然加重，沒有多餘時間再兼顧翻譯，才逐漸退出平台，但仍難以忘懷，一有空檔仍再試身手。這五、六年間，累積了三、四百篇譯文作品，藉此機會挑選近期的精彩片段與大家分享。
第四單元：附錄，收集了在亞松森市區駕車的不完美記錄，警察局交通案件筆錄，原件是西班牙文。第一次是深夜從日本料理餐廳的車庫倒車上街，不慎撞擊停放在路邊的轎車左前方後視鏡。第二次是早上送女兒上學，在十字路口等待紅燈，一輛摩托車闖紅燈遭行駛中的公車撞擊，摩托車騎士飛撲到我的引擎蓋上，騎士輕傷，虛驚一場。
在南美生活的這十幾年，正好是兩個孩子的童年，直到高中畢業。兄妹兩人在教室裡講英語，下了課用葡語、西語跟同學聊天，回家又跟父母說國語，豐富了他們的語言領域。此外，帶著孩子深入亞馬遜叢林、伊瓜蘇瀑布，踏浪在里約熱內盧白色沙灘，並遊覽阿跟廷火地島省世界的盡頭，觀賞南極冰川，走訪國王企鵝的棲息地，駕車橫越彭巴草原，帶給他們閱歷豐盛的幸福童年。
感謝主，從小就派給我生離死別的人生功課。感謝爹娘生我育我，你們太早走讓我來不及當個媽寶。感謝妻子兒女，讓我在廚房裡學習當個好爸爸。感謝兄弟姊妹，不辭飛行萬里來巴西探望我們。感謝在巴拉圭一起打拼、打球的老師和夥伴，還有光復編輯部的老同事、中平會所的弟兄姊妹、大勇街和豪鎮社區的老鄰居，去國將近二十年，你們都沒忘記我。尤其是大學同窗，賦予我特別的任務，擔任系友會「三十重聚」籌備委員兼節目主持人。感謝你們，從南美回到台灣，給了我最溫暖的擁抱。
我真的很懷疑，「自己上輩子就是拉丁人」，哈哈！
Muito Obrigado, Saude!
Muchas Gracias, Salud!
感恩，乾杯！
留言列表
